Download
Audio
Audio
(listen or download)

Pr?logo

Surahs:


“Al-Fat?ha”
Ayat “Al-Kursi”
“Al-‘Asr”
“Al-Humaza”
“Al-Fil”
“Coraich”marker
“Al-Maun”
“Al-Kauzar”
“Al-Kafirun”
“An-Nasr”
“Al-Masad”
“Al-Ejlas”
“Al-Falaq”
“An-N?s”



Aplicaci?n para el iPhone

iphone

Sura “Coraich1
(Los Coraix?es2)



Download mp3

Bismil - lyaaji rrajmaani rrajiim.

Li iilyaafi curaich. Iilyaafijim rijlyateshshiteei was-soyf. Fal yabuduu raba jaazel-byayt. Alyazii atamajum min djuiyuwwa eemanajum min jauvf.

Traducci?n:

[Les defendi? Al? a los habitantes de la Meca del ej?rcito de Abrah?] Por el pacto de los coraix?es, pacto relativo a la caravana de invierno [a Yemen] y la de verano [a Siria], ?que sirvan, pues, al Se?or de esta Casa [Kaaba], que les ha alimentado contra el hambre y dado seguridad frente al temor [ante el ej?rcito formidable de Abrah? o cualquier cosa que pueda representar una amenaza a la Meca y la Kaaba]! (V., El noble Cor?n, 106)

Remisiones

1En opini?n de muchos analistas esta sura es una continuaci?n conceptual de la anterior (Al-Fil).

2Curaich- es un nombre de trib?, el lugar de nacimiento del profeta Mahoma (que Al? le bendiga y le salude). Hashim, el antepasado de los coraix?es fue el primero en legalizar la caravana de invierno a Yemen y la de verano a Siria. V?ase, por ejemplo: Ibn Hisham. Biograf?a del profeta Mahoma, traducci?n del ?rabe. Mosc?: Umma, 2003.

Advertisement